评论：Derek Sivers：我希望刚进伯克利音乐学院我就能知道的6件事 http://fanyi.edu2do.org/2009/12/07/6-things-i-wish-i-knew-the-day-i-started-berklee.html Tue, 17 Aug 2010 08:40:11 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 来自：Antric http://fanyi.edu2do.org/2009/12/07/6-things-i-wish-i-knew-the-day-i-started-berklee.html/comment-page-1#comment-4400 Antric Fri, 30 Apr 2010 03:56:29 +0000 http://fanyi.edu2do.org/?p=642#comment-4400 Wonderful presentation on Focus. I've been reflecting on this subject --finding that there are a troop of distractions surround us which are like chronic poisons killing our time and youth softly. Thanks for your great job here. Wonderful presentation on Focus.

I’ve been reflecting on this subject –finding that there are a troop of distractions surround us which are like chronic poisons killing our time and youth softly.

Thanks for your great job here.

]]> 来自：AnewCzs http://fanyi.edu2do.org/2009/12/07/6-things-i-wish-i-knew-the-day-i-started-berklee.html/comment-page-1#comment-4353 AnewCzs Tue, 15 Dec 2009 11:29:36 +0000 http://fanyi.edu2do.org/?p=642#comment-4353 不错，精辟。 不错，精辟。

]]> 来自：Jackson http://fanyi.edu2do.org/2009/12/07/6-things-i-wish-i-knew-the-day-i-started-berklee.html/comment-page-1#comment-4352 Jackson Sun, 13 Dec 2009 13:13:17 +0000 http://fanyi.edu2do.org/?p=642#comment-4352 我还奇怪了伯克利分校怎么会有个音乐专业呢··· 不过··你说的专注我很认同·· 我还奇怪了伯克利分校怎么会有个音乐专业呢···
不过··你说的专注我很认同··

]]> 来自：Ding Feng http://fanyi.edu2do.org/2009/12/07/6-things-i-wish-i-knew-the-day-i-started-berklee.html/comment-page-1#comment-4350 Ding Feng Sat, 12 Dec 2009 00:22:00 +0000 http://fanyi.edu2do.org/?p=642#comment-4350 题目把 Berklee 翻译成 伯克利，有点误导。因为中文里面讲到伯克利，一般是指加州的 Berkeley，因为那里有著名的加州大学伯克利分校（University of California, Berkeley）。但这篇的原文还有小标题 Talk I gave to incoming first-year students at Berklee College of Music today (September 5, 2008) ，可见这里 Berklee 是指位于美国东部波士顿的 Berklee College of Music . 这根本是两个完全不相干的学校。 但鉴于加州大学伯克利分校非常有名，大多数人一看到伯克利这三个字会以为说的是加州大学伯克利分校，因为普通中国人很可能并不知道在波士顿还有一个学校名叫 Berklee College of Music. 建议译者能不能不用 伯克利 这三个字呢？或者加注解说明这篇文章指的是波士顿的 Berklee College of Music。 题目把 Berklee 翻译成 伯克利，有点误导。因为中文里面讲到伯克利，一般是指加州的 Berkeley，因为那里有著名的加州大学伯克利分校（University of California, Berkeley）。但这篇的原文还有小标题 Talk I gave to incoming first-year students at Berklee College of Music today (September 5, 2008) ，可见这里 Berklee 是指位于美国东部波士顿的 Berklee College of Music . 这根本是两个完全不相干的学校。

但鉴于加州大学伯克利分校非常有名，大多数人一看到伯克利这三个字会以为说的是加州大学伯克利分校，因为普通中国人很可能并不知道在波士顿还有一个学校名叫 Berklee College of Music. 建议译者能不能不用 伯克利 这三个字呢？或者加注解说明这篇文章指的是波士顿的 Berklee College of Music。

]]> 来自：Yurii http://fanyi.edu2do.org/2009/12/07/6-things-i-wish-i-knew-the-day-i-started-berklee.html/comment-page-1#comment-4349 Yurii Fri, 11 Dec 2009 11:33:04 +0000 http://fanyi.edu2do.org/?p=642#comment-4349 挑点小错:) Disconnect，翻译成“心无旁骛”或者“排除杂念”似乎比“脱离”要好:) Do not accept their speed limit，用“他人的”似乎比“他们的”要好 Then I realized their music program was more about memorizing the name of Bach’s many children.这里似乎不是“巴赫的儿女（亲属）”，而是“巴赫以降的诸多名字” 挑点小错:)
Disconnect，翻译成“心无旁骛”或者“排除杂念”似乎比“脱离”要好:)
Do not accept their speed limit，用“他人的”似乎比“他们的”要好
Then I realized their music program was more about memorizing the name of Bach’s many children.这里似乎不是“巴赫的儿女（亲属）”，而是“巴赫以降的诸多名字”

]]> 来自：stonem http://fanyi.edu2do.org/2009/12/07/6-things-i-wish-i-knew-the-day-i-started-berklee.html/comment-page-1#comment-4347 stonem Mon, 07 Dec 2009 04:28:57 +0000 http://fanyi.edu2do.org/?p=642#comment-4347 原来是他，前几天读过他的一篇博客：Why I gave away my company to charity (http://sivers.org/trust) 十分佩服。 原来是他，前几天读过他的一篇博客：Why I gave away my company to charity (http://sivers.org/trust)

十分佩服。

]]>